Straßen. Ein Leben

Beschreibung

Oslo gilt als Musterstadt des Wohlstands und des funktionierenden Sozialstaats. Nikolai Torgersen erzählt von der anderen Seite dieser Stadt. Davon, was notwendigerweise aus dem Blickfeld verdrängt wird. Von einer Kindheit und Jugend in Armut, von Gewalt, Krankheit, Drogen, Obdachlosigkeit und dem Versuch, unter Bedingungen zu überleben, die im Bild des modernen Norwegen nicht vorgesehen sind. Ein Junge wird zum Jugendlichen, wird Skater, wird zum Grenzgänger zwischen Absturz und Behauptung. Er verliert erst die Mutter, dann den Vater, zahlt mit Sex für Schlafplätze und fragt sich, wann auch das eigene Leben enden wird.

In ›Straßen. Ein Leben‹ verwandelt Torgersen diese Erfahrungen in eine radikale, ungeschönte und zugleich präzise Literatur. Sein Debüt ist zugleich eine schonungslose Gesellschaftsbeschreibung: ein Roman über soziale Herkunft, Verwundbarkeit und die Härte einer neoliberalen Klassengesellschaft, die ihre Verlierer unsichtbar macht.

Und doch gibt es Hoffnung, der Verwahrlosung und den Verlusten zum Trotz: ›Straßen. Ein Leben‹ erzählt davon, wie einer aus einem beschädigten Leben eine eigene Sprache gewinnt – und davon, dass Literatur dort beginnt, wo nichts mehr beschönigt werden kann.

Autor

Nikolai Torgersen, geboren 1990 in Oslo, ist Bildender Künstler und Schriftsteller. Er arbeitet mit Malerei, Zeichnungen und Skulpturen. Sein Debüt als Künstler gab er 2012 auf der 125. Norwegischen Staatlichen Kunstausstellung. Seit 2020 wurden seine Werke bei zahlreichen, vielbeachteten Einzelausstellungen gezeigt. ›Straßen. Ein Leben‹ ist sein erstes Buch.

Andreas Donat, geboren 1983 in Wien, studierte Klavier in Wien, Berlin und Oslo und lebt heute als freier Literaturübersetzer und Pianist in Berlin. Er übersetzt aus dem Norwegischen, Schwedischen, Dänischen und Englischen, darunter preisgekrönte Autor:innen wie Hanne Ørstavik, Rakel Haslund-Gjerrild und Quynh Tran. Donats Übersetzungen wurden mehrfach ausgezeichnet, zuletzt mit dem Förderpreis des Literaturpreises der Kunststiftung NRW – Straelener Übersetzerpreis 2025 für seine Übersetzung des Romans ›Schatten und Wind‹ von Quynh Tran.